Joshua 11:8 And the lord delivered them under the hands of Israel. And beating them they pursued them unto the great Sidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the plains of Mizpeh and eastwards. And they slew them until the not being left behind of them one surviving.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3860 [²delivered G1473 ³them G2962 ¹ the lord] G5297.2 under the hands G* of Israel. G2532 And G2875 beating G1473 them G2614 they pursued G1473 them G2193 unto G* [³Sidon G3588 ¹the G3173 ²great], G2532 and G2193 unto G* Misrephoth-maim, G2532 and G2193 unto G3588 the G3977.1 plains G* of Mizpeh G2532 and G395 eastwards. G2532 And G2629 they slew them G1473 G2193 until G3588 the G3361 not G2641 being left behind G1473 of them G1295 one surviving.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3860 παρέδωκεν G1473 αυτούς G2962 κύριος G5297.2 υποχειρίους G* Ισραήλ G2532 και G2875 κόπτοντες G1473 αυτούς G2614 κατεδίωκον G1473 αυτούς G2193 έως G* Σιδώνος G3588 της G3173 μεγάλης G2532 και G2193 έως G* Μασρεφώθ μαϊν G2532 και G2193 έως G3588 των G3977.1 πεδίων G* Μασσηφά G2532 και G395 ανατολάς G2532 και G2629 κατέκοψαν αυτούς G1473 G2193 έως G3588 του G3361 μη G2641 καταλειφθήναι G1473 αυτών G1295 διασεσωσμένον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G846 D-APM αυτους G2962 N-NSM κυριος A-APM υποχειριους G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2875 V-PAPNP κοπτοντες G846 D-APM αυτους G2614 V-IAI-3P κατεδιωκον G2193 PREP εως G4605 N-PRI σιδωνος G3588 T-GSF της G3173 A-GSF μεγαλης G2532 CONJ και G2193 PREP εως N-PRI μασερων G2532 CONJ και G2193 PREP εως G3588 T-GPN των N-GPN πεδιων N-PRI μασσωχ G2596 PREP κατ G395 N-APF ανατολας G2532 CONJ και G2629 V-AAI-3P κατεκοψαν G846 D-APM αυτους G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G2641 V-APN καταλειφθηναι G846 D-GPM αυτων G1295 V-RMPAS διασεσωσμενον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויתנם יהוה ביד ישׂראל ויכום וירדפום עד צידון רבה ועד משׂרפות מים ועד בקעת מצפה מזרחה ויכם עד בלתי השׁאיר להם שׂריד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5414 ויתנם delivered H3068 יהוה And the LORD H3027 ביד them into the hand H3478 ישׂראל of Israel, H5221 ויכום who smote H7291 וירדפום them, and chased H5704 עד them unto H6721 צידון Zidon, H7227 רבה great H5704 ועד and unto H4956 משׂרפות מים Misrephoth-maim, H5704 ועד and unto H1237 בקעת the valley H4708 מצפה of Mizpeh H4217 מזרחה eastward; H5221 ויכם and they smote H5704 עד them, until H1115 בלתי them none H7604 השׁאיר they left H8300 להם שׂריד׃ remaining.

new⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the LORD H5414 [H8799] gave H3027 them into the hand H3478 of Israel, H5221 [H8686] who smote H7291 [H8799] them, and chased H7227 them to great H6721 Zidon, H4956 and to Misrephothmaim, H1237 and to the valley H4708 of Mizpeh H4217 eastward; H5221 [H8686] and they smote H7604 [H8689] them, until they left H8300 to them none remaining.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ tradiditque illos Dominus in manu Israhel qui percusserunt eos et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam et aquas Maserefoth campumque Masphe qui est ad orientalem illius partem ita percussit omnes ut nullas dimitteret ex eis reliquias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ tradiditque illos Dominus in manus Israël. Qui percusserunt eos, et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam, et aquas Maserephoth, campumque Masphe, qui est ad orientalem illius partem. Ita percussit omnes, ut nullas dimitteret ex eis reliquias:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord bitook hem in to the hondis of Israel; whiche smytiden hem, `that is, the hethen kyngis and her oostes, and pursueden `til to grete Sidon, and the watris of Maserophoth, and to the feeld of Maspha, which is at the eest part therof. Josue smoot so alle men, that he lefte no relikis of hem;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORDE delyuered them in to ye handes of Israel, and they smote them, and chaced them vnto greate Sido and to the warme water, and to the playne of Mispa towarde ye east: and smote them, vntyll there remayned not one.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD delivered them into the hands of Israel: and they smote them and chased them, into great Sidon, and unto the hot waters, and unto the valley of Mizpeh eastward: and smote them until they had none remaining of them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lorde delyuered them into the handes of Israel, and they smote them and chased them, vnto great Sydon, and vnto the whote waters, and vnto the valey of Mazphah Eastward? and smote them vntyll they had none remaynynge of them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lorde delyuered them into the hande of Israell: and they smote them, and chased them vnto great Sidon, & vnto the whott waters, and vnto the valeye of Mizpa which is Eastwarde: and smote them vntyll they had none remaynyng of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord gaue them into the hand of Israel: and they smote them, and chased them vnto great Zidon, and vnto Misrephothmaim, and vnto the valley of Mizpeh Eastward, and smote them vntill they had none remaining of them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lorde deliuered them into the hande of Israel, and they smote them, and chased them vnto great Sidon, & vnto Misrephothmaim, & vnto the valley of Mispah whiche is eastward: and smote them, vntill they had none remaining of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord delivered them into the hands of Israel. And they defeated them, and chased them as far as the great Sidon and the waters of Maserophot, and the field of Masphe, which is on the east thereof. He slew them all, so as to leave no remains of them:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the LORD H5414 delivered [H8799] H3027 them into the hand H3478 of Israel H5221 , who smote [H8686] H7291 them, and chased [H8799] H7227 them unto great H6721 Zidon H4956 , and unto Misrephothmaim H1237 , and unto the valley H4708 of Mizpeh H4217 eastward H5221 ; and they smote [H8686] H7604 them, until they left [H8689] H8300 them none remaining.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and the Lord delivered them into the hands of Israel, and they pursued them with slaughter, to great Sidon, and to Maseron, and to the plains of Massoch, eastward, and hewed them down till there was none of them left alive.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the LORD H5414 [H8799] delivered H3027 them into the hand H3478 of Israel H5221 [H8686] , who smote H7291 [H8799] them, and chased H7227 them to great H6721 Zidon H4956 , and to Misrephothmaim H1237 , and to the valley H4708 of Mizpeh H4217 eastward H5221 [H8686] ; and they smote H7604 [H8689] them, until they left H8300 to them none remaining.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord delivered them into the power of Israel; and they smote them and pursued them to great Sidon, and to Maseron, and to the plains of Massoch eastward; and they destroyed them till there was not one of them left that survived.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ὑποχειρίους Ἰσραήλ· καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης, καὶ ἕως Μασερὼν, καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσὼχ κατʼ ἀνατολὰς· καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσωσμένον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord delivered them into the hand of Israel, who smote them, and pursued them unto great Zidon, and unto Missrephoth-mayim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none that escaped.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and Jehovah giveth them into the hand of Israel, and they smite them and pursue them unto the great Zidon, and unto Misrephoth-Maim, and unto the valley of Mizpeh eastward, and they smite them, till he hath not left to them a remnant;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah will give them into the hand of Israel, and they will smite them, and they will pursue them, even to great Zidon, and even to Misrephoth-Maim, and even to the valley of Mizpeh from the sunrising; and he will smite them till none was left to them escaping.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD delivered them into the hand of Israel, and they smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah delivered them into the hand of Israel, and they smote them, and chased them unto great Sidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And Jehovah H5414 delivered H3027 them into the hand H3478 of Israel, H5221 and they smote H7291 them, and chased H7227 them unto great H6721 Sidon, H4956 and unto Misrephoth-maim, H1237 and unto the valley H4708 of Mizpeh H4217 eastward; H5221 and they smote H7604 them, until they left H8300 them none remaining.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD delivered them into the hand of Israel, and they smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And Yahweh delivered them up into the hand of Israel, and they smote them, and chased them as far as great Zidon, and as far as Misrephoth–maim, and as far as the valley of Mizpeh, eastward,––yea they smote them until they left them not a survivor.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ and Yahweh gives them into the hand of Israel, and they smite them and pursue them unto the great Zidon, and unto Misrephoth-Maim, and unto the valley of Mizpeh eastward, and they smite them, till he has not left to them a remnant;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord gave them up into the hands of Israel, and they overcame them driving them back to great Zidon and to Misrephoth-maim and into the valley of Mizpeh to the east; and they put them all to death, no man got away safely.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah delivered them into the hand of Israel, who struck them and chased them to great Sidon, and to the salt pits, and to the valley of Mizpeh eastward. And they struck them until they left them none remaining.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah gave them into Israel's hand, and they struck them, and pursued them to the great Sidon, and to the burning waters, and to the valley of Mizpeh eastward. And they struck them until he did not have a survivor left to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and Yah Veh gives them into the hand of Yisra El who smites them and pursues them to great Sidon and to Misrephoth Mayim and to the valley of Mispeh from the rising; they smite them until no survivors survive:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And LORD delivered them into the hand of Israel, and they smote them, and chased them to great Sidon, and to Misrephoth-maim, and to the valley of Mizpeh eastward. And they smote them until they left them none remaining.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh delivered them into the hand of Israel, and they struck them, and chased them to great Sidon, and to Misrephoth Maim, and to the valley of Mizpah eastward. They struck them until they left them no one remaining.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Yahweh H5414 delivered H3027 them into the hand H3478 of Israel, H5221 and they struck H7291 them, and chased H7227 them to great H6721 Sidon, H4956 and to Misrephoth Maim, H1237 and to the valley H4708 of Mizpeh H4217 eastward. H5221 They struck H7604 them until they left H8300 them none remaining.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD delivered them into the hand of Israel, and they struck them, and chased them to Greater Sidon, and to Misrephoth Maim, and to the Valley of Mizpeh eastward. They struck them until they left them none remaining.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them to great Zidon, and to Misrephothmaim, and to the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the LORD H5414 delivered H3027 them into the hand H3478 of Israel, H5221 who smote H7291 them, and chased H7227 them to great H6721 Zidon, H4956 and to Misrephothmaim, H1237 and to the valley H4708 of Mizpeh H4217 eastward; H5221 and they smote H5704 them, until H7604 they left H1115 them none H8300 remaining.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD delivered them into the hand of Israel, who struck them, and chased them unto great Sidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpah eastward; and they struck them, until they left none remaining.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD delivered them into the hand of Israel, who stroke them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they stroke them, until they left them none remaining.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them to great Zidon, and to Misrephothmaim, and to the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the Lord H5414 delivered H3027 them into the hand H3478 of Israel, H5221 who struck H7291 them, and chased H7227 them unto great H6721 Zidon, H4956 and unto Misrephoth–maim, H1237 and unto the valley H4708 of Mizpeh H4217 eastward; H5221 and they struck H7604 them, until they left H8300 them none remaining.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them and chased them unto great Zidon and unto the hot springs and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them no one remaining.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord delivered them into the power of Israel; and they struck them and pursued them to Great Sidon, and to Misrephoth, and to the plains of Mizpah eastward; and they destroyed them till there was not one of them left that survived.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord delivered them into the power of Israel; and they struck them and pursued them to great Sidon, and to Maseron, and to the plains of Massoch eastward; and they destroyed them till there was not one of them left that survived.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah delivered them into the hand of Israel, who killed them. They chased them unto great Zidon, and to Misrephoth-maim, and to the valley of Mizpeh eastward; and they killed them. They did not leave any survivor remain.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD handed them over to the control of Israel, who defeated them and chased them as far as Greater Sidon and east as far as the Mizpah Valley. They attacked them until none remained.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Yahweh gave them into the hand of Israel, and they struck them and pursued them up to Great Sidon and Misrephoth Maim, and eastward up to the valley of Mizpeh. And they struck them until they left behind no survivor.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ and the LORD delivered them into the hand of Israel, who struck them down and pursued them all the way to Greater Sidon and Misrephoth-maim, and eastward as far as the Valley of Mizpeh. They struck them down, leaving no survivors.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ and the LORD delivered them into the hand of Israel, who struck them down and pursued them all the way to Greater Sidon and Misrephoth-maim, and eastward as far as the Valley of Mizpeh. They struck them down, leaving no survivors.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah delivered them into the hand of Israel and they killed* them and chased them to great Sidon and to Misrephoth-maim and to the valley of Mizpeh eastward. And they killed* them until they left them none remaining.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ and Yah Veh gives them into the hand of Yisra El who smites them and pursues them to great Sidon and to Misrephoth Mayim and to the valley of Mispeh from the rising; they smite them until no survivors survive:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der HERR gab sie in die Hände Israels; und schlugen sie und jagten sie bis gen großen Zidon und bis an die warmen Wasser und bis an die Breite zu Mizpe gegen dem Morgen; und schlugen sie, bis daß niemand unter ihnen überblieb.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Und der HErr H5414 gab H3027 sie in die Hände H3478 Israels H5221 ; und schlugen H7291 sie und jagten H7227 sie bis gen großen H4956 Zidon und bis an die warmen Wasser H4708 und bis an die Breite zu Mizpe H4217 gegen H5221 dem Morgen; und schlugen H8300 sie, bis daß niemand unter ihnen überblieb.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der HERR gab sie in die Hände Israels, und schlugen sie und jagten sie bis gen Groß-Sidon und bis an die warmen Wasser und bis an die Ebene Mizpa gegen Morgen und schlugen sie, bis daß niemand unter ihnen übrigblieb.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Und der HERR H5414 gab H3027 sie in die Hände H3478 Israels H5221 , und schlugen H7291 sie und jagten H7227 H6721 sie bis gen Groß–Sidon H4956 und bis an die warmen Wasser H1237 und bis an die Ebene H4708 Mizpa H4217 gegen Morgen H5221 und schlugen H8300 sie, bis daß niemand H7604 unter ihnen übrigblieb .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Jehova gab sie in die Hand Israels, und sie schlugen sie und jagten ihnen nach bis Zidon, der großen Stadt, und bis Misrephot-Majim und bis in die Talebene von Mizpe gegen Osten; und sie schlugen sie, bis ihnen kein Entronnener übrigblieb.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Jahwe gab sie in die Hand Israels, und sie schlugen sie und jagten ihnen nach bis Zidon, der großen Stadt, und bis Misrephot-Majim und bis in die Talebene von Mizpe gegen Osten; und sie schlugen sie, bis ihnen kein Entronnener übrigblieb.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Und Jehova H5414 gab H3027 sie in die Hand H3478 Israels H5221 , und sie schlugen H7291 sie und jagten ihnen nach H6721 bis Zidon H7227 , der großen H4708 Stadt, und bis Misrephot-Majim und bis in die Talebene von Mizpe H4217 gegen H5221 Osten; und sie schlugen H7604 sie, bis ihnen kein Entronnener übrigblieb .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En de HEERE gaf hen in de hand van Israël, en zij sloegen hen, en joegen hen na tot groot Sidon toe, en tot Misrefoth-maim, en tot het dal Mizpa tegen het oosten; en zij sloegen hen, totdat zij geen overigen onder hen overlieten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 En de HEERE H5414 H8799 gaf H3027 hen in de hand H3478 van Israel H5221 H8686 , en zij sloegen H7291 H8799 hen, en joegen H5704 hen na tot H7227 groot H6721 Sidon H5704 toe, en tot H4956 Misrefoth-maim H5704 , en tot H1237 het dal H4708 Mizpa H4217 tegen het oosten H5221 H8686 ; en zij sloegen H5704 hen, totdat H1115 zij geen H8300 overigen H7604 H8689 onder hen overlieten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le Seigneur les livra aux mains d’Israël. Israël, les taillant en pièces, les poursuivit jusqu’à la grande Sidon, jusqu’à Maseron et jusqu’à la plaine de Massoch du côté de l’orient. Et ils les détruisirent, et ils ne laissèrent pas un seul survivant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et l'Éternel les livra en la main d'Israël; et ils les frappèrent, et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, et jusqu'à Misrephoth-Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspé, vers le levant; et ils les frappèrent jusqu'à ne pas leur laisser un réchappé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et l'Eternel les livra entre les mains d'Israël, ils les battirent, et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, et jusqu'aux eaux de Masréphoth, et jusqu'à la campagne de Mitspa, vers l'Orient, et ils les battirent tellement qu'ils n'en laissèrent échapper aucun.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ L'Eternel les livra entre les mains d'Israël; ils les battirent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, jusqu'à Misrephoth-Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspa vers l'orient; ils les battirent, sans en laisser échapper aucun.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 L’Eternel H5414 les livra H8799 H3027 entre les mains H3478 d’Israël H5221 ; ils les battirent H8686 H7291 et les poursuivirent H8799 H6721 jusqu’à Sidon H7227 la grande H4956 , jusqu’à Misrephoth-Maïm H1237 , et jusqu’à la vallée H4708 de Mitspa H4217 vers l’orient H5221 ; ils les battirent H8686 H7604 , sans en laisser échapper H8689 H8300 aucun.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y los entregó el SEÑOR en mano de Israel, los cuales los hirieron y siguieron hasta Sidón la grande, y hasta las aguas calientes, y hasta el llano de Mizpa al oriente, hiriéndolos hasta que no les dejaron ninguno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y entrególos Jehová en manos de Israel, los cuales los hirieron y siguieron hasta Sidón la grande, y hasta las aguas calientes, y hasta el llano de Mizpa al oriente, hiriéndolos hasta que no les dejaron ninguno.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y los entregó el SEÑOR en mano de Israel, los cuales los hirieron y siguieron hasta Sidón la grande, y hasta las aguas calientes, y hasta el llano de Mizpa al oriente, hiriéndolos hasta que no les dejaron ninguno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ dhe Zoti i dha në duart e Izraelitëve, të cilët i mundën dhe i ndoqën deri në Sidonin e madh, deri në ujërat e Misrefothit dhe në luginën e Mitspahut, në drejtim të lindjes; i mundën deri në atë pikë sa nuk lanë të gjallë asnjë prej tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого и до Мисрефоф-Маима, и до долины Мицфы к востоку, и перебили их, так что никого из них не осталось, кто уцелел бы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فدفعهم الرب بيد اسرائيل فضربوهم وطردوهم الى صيدون العظيمة والى مسرفوت مايم والى بقعة مصفاة شرقا فضربوهم حتى لم يبق لهم شارد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И ГОСПОД ги предаде в ръката на Израил и те ги разбиха и ги преследваха чак до големия Сидон и Мисрефот-Маим, и долината на Масфа на изток; и ги избиваха, докато не им остана нито един оцелял.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I Jahve ih dade u ruke Izraelcima te ih oni pobiše i protjeraše sve do Velikog Sidona i do Misrefot Majima i do ravnice Mispe na istoku; i poraziše ih tako te nitko ne preživje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I dal je Hospodin v ruku Izraelovi, a porazili je. I honili je až k Sidonu velikému, a až k vodám Maserefot, a k údolí Masfe na východ, a pobili je, tak že nepozůstavili žádného živého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og HERREN gav dem i Israels Haand, og de sloge dem og forfulgte dem indtil det store Zidon og indtil de hede Kilder og indtil Mizpas Dal mod Østen; og de sloge dem, indtil han ikke lod dem een blive tilovers til at undkomme.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和華將他們交在以色列人手裡，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗瑪音，直到東邊米斯巴的平原，將他們擊殺，沒有留下一個。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和華 H5414 將他們交在 H3478 以色列 H3027 人手 H3478 裡，以色列 H5221 人就擊殺 H7291 他們，追趕 H6721 他們到西頓 H7227 大城 H4956 ，到米斯利弗瑪音 H4217 ，直到東邊 H4708 米斯巴 H1237 的平原 H5221 ，將他們擊殺 H7604 ，沒有留下一個。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和华将他们交在以色列人手里，以色列人就击杀他们，追赶他们到西顿大城，到米斯利弗玛音，直到东边米斯巴的平原，将他们击杀，没冇留下一个。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和华 H5414 将他们交在 H3478 以色列 H3027 人手 H3478 里，以色列 H5221 人就击杀 H7291 他们，追赶 H6721 他们到西顿 H7227 大城 H4956 ，到米斯利弗玛音 H4217 ，直到东边 H4708 米斯巴 H1237 的平原 H5221 ，将他们击杀 H7604 ，没有留下一个。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la Eternulo transdonis ilin en la manojn de la Izraelidoj, kaj cxi tiuj batis ilin, kaj persekutis ilin gxis Granda Cidon kaj gxis Misrefot- Maim, kaj gxis la valo de Micpe oriente, kaj batis ilin tiel, ke ili lasis al ili neniun restanton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Herra antoi heidät israelin käsiin, ja he löivät heitä, ja ajoivat heitä takaa isoon Zidoniin asti, ja lämpimään veteen asti, ja Mitspan ketoon asti, itään päin, ja löivät heitä siihenasti, ettei yksikään heistä jäänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Herra antoi heidät Israelin käsiin, niin että he voittivat heidät ja ajoivat heitä takaa aina suureen Siidoniin, Misrefot-Majimiin ja itään päin Mispan laaksoon asti; ja he voittivat heidät, päästämättä pakoon ainoatakaan heistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seyè a lage yo nan men pèp Izrayèl la: sòlda pèp Izrayèl yo bat yo byen bat. Yo kouri dèyè yo jouk Gwo Sidon ak Misrefòt sou bò nò, jouk Fon Mispa sou bò solèy leve. Yo bat yo nèt, yo pa kite yonn ladan yo chape.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És adá õket az Úr Izráelnek kezébe, és verék õket és ûzék õket egészen a nagy Sidonig és Miszrefót-Majimig, és Mispának völgyéig napkelet felé, és leverék õket annyira, hogy senki sem maradt közülök életben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dan TUHAN membuat umat Israel menang atas mereka. Orang Israel menyerang dan mengejar mereka sampai sejauh Misrefot-Maim dan Sidon di sebelah utara, dan sejauh Lembah Mizpa di sebelah timur. Pertempuran terus berkobar sampai tidak seorang pun dari musuh yang tersisa--semuanya mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E il Signore li diede nelle mani d’Israele; ed essi li percossero, e li perseguitarono fino a Sidon la gran città, e alle Acque calde, e fino alla valle di Mispa, verso Oriente; e li percossero in modo che non ne lasciarono alcuno in vita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ e l’Eterno li diede nelle mani degl’Israeliti, i quali li batterono e l’inseguirono fino a Sidone la grande, fino a Misrefot-Maim e fino alla valle di Mitspa, verso oriente; li batteron così da non lasciarne scampare uno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이신 고로 그들을 격파하고 큰 시돈과 미스르봇 마임까지 쫓고 동편에서는 미스바 골짜기까지 쫓아가서 한 사람도 남기지 아니하고 쳐 죽이고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpats juos atidavė į Izraelio rankas; jie sumušė juos ir vijosi iki didžiojo Sidono ir iki Misrefot Maimo, ir iki Mispos slėnio rytuose. Jie naikino juos, kol nė vieno nebeliko.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I podał je Pan w rękę Izraelowi, i porazili je, a gonili je aż do Sydonu wielkiego, i aż do wód gorących, i aż do pola Masfa na wschód słońca, i pobili je, tak iż jednego z nich nie zostawili żywego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E o Senhor os entregou na mão dos israelitas, que os feriram e os perseguiram até a grande Sídon, e até Misrefot-Maim, e até o vale de Mispá ao oriente; e feriram-nos até não lhes deixar nem sequer um.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Herren gav dem i Israels hånd; de slo dem og forfulgte dem like til det store Sidon og til Misrefot-Ma'im og i øst like til Mispe-dalen; de slo dem og lot ingen bli i live eller slippe unda.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Domnul i -a dat în mînile lui Israel; ei i-au bătut şi i-au urmărit pînă la Sidonul cel mare, pînă la Misrefot-Maim, şi pînă în valea Miţpa la răsărit; i-au bătut, fără să lase să scape vreunul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І дав їх Господь в Ізраїлеву руку, і вони повбивали їх, і гнали їх аж до Великого Сидону, і аж до Місрефот-Маїму, і аж до долини Міцпи на схід, і повибивали їх, так що не зоставили їм жодного врятованого.